{"id":1171,"date":"2010-10-07T12:25:45","date_gmt":"2010-10-07T12:25:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?p=1171"},"modified":"2010-11-17T12:27:04","modified_gmt":"2010-11-17T12:27:04","slug":"10-10-07-mez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?p=1171","title":{"rendered":"10.10.07.- M\u00e9z"},"content":{"rendered":"<p><strong>KRITIKA<\/strong><\/p>\n<p><strong>Tej \u00e9s m\u00e9z is folyik itt, az igaz, a t\u00f6r\u00f6k faluhely m\u00e9gsem K\u00e1na\u00e1n.<\/strong><\/p>\n<p><em>Sz\u00f6ll\u0151skei G\u00e1bor<\/em><\/p>\n<p>A magyar kereszts\u00e9gben vajmi<a rel=\"attachment wp-att-389\" href=\"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?attachment_id=389\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"mez02\" src=\"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/mez02-300x214.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"214\" \/><\/a> nehezen kapcsolhatn\u00e1nk \u00f6ssze puszt\u00e1n a c\u00edmek alapj\u00e1n a <em>Jumurta<\/em> (2007), <em>A tejesember<\/em> (2008), valamint a <em>M\u00e9z<\/em> (2010) c\u00edm\u0171 filmeket (eredetiben <em>Egg<\/em>, <em>Milk<\/em> \u00e9s <em>Honey<\/em>). Csup\u00e1n a tril\u00f3gia harmadik darabja kapott n\u00e1lunk rendes, sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1st. Mert itt bizony \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 epiz\u00f3dokr\u00f3l van sz\u00f3, melyeket Semih Kaplanoglu rendez\u0151 ford\u00edtott id\u0151rendben forgatott le. Mindh\u00e1rom film f\u0151szerepl\u0151je Yusuf, a k\u00f6lt\u0151, akit a <em>Jumurt\u00e1<\/em>ban k\u00f6z\u00e9pkor\u00fak\u00e9nt, <em>A tejesember<\/em>ben pedig huszon\u00e9ves fiatalk\u00e9nt l\u00e1thattunk. Ez\u00fattal Yusuf gyerekkora van ter\u00edt\u00e9ken. Az olvas\u00e1st nehezen elsaj\u00e1t\u00edt\u00f3, sz\u0171kszav\u00fa kisfi\u00fa legjobb bar\u00e1tja saj\u00e1t \u00e9desapja, aki titokban megissza helyette az oly\u2019 gy\u0171l\u00f6lt tejet, aki meg\u00e9rti \u0151t, aki olvas a gondolataiban, aki ismeri titkos \u00e1lmait \u00e9s v\u00e1gyait. Ez\u00e9rt is \u00e9li meg hatalmas trag\u00e9diak\u00e9nt, mikor apuci egyik nap nem t\u00e9r haza m\u00e9zgy\u0171jt\u0151 erdei k\u00f6r\u00fatj\u00e1r\u00f3l&#8230;<br \/>\nKaplanoglu tal\u00e1n \u00e9pp ezt az id\u0151szakot ismeri legjobban, mivel rendk\u00edv\u00fcli \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ggel \u00e9s alaposs\u00e1ggal t\u00e1rja fel egy kisgyermek gondolatvil\u00e1g\u00e1t, melyben a f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9g, a szeretet, a s\u00e9rtetts\u00e9g \u00e9s az \u0151szintes\u00e9g is j\u00f3l megf\u00e9rnek egym\u00e1ssal. A Berlinale-f\u0151d\u00edjas <em>M\u00e9z<\/em> remek lez\u00e1r\u00e1s \u00e9s egyben kezdet, a tril\u00f3gia legjobb, \u00f6nmag\u00e1ban is \u00e9lvezhet\u0151 darabja.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a rel=\"attachment wp-att-390\" href=\"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?attachment_id=390\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" title=\"voxmeter060\" src=\"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/voxmeter060.gif\" alt=\"\" width=\"180\" height=\"34\" \/><\/a><br \/>\nt\u00f6r\u00f6k-n\u00e9met, 103 perc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"KRITIKA Tej \u00e9s m\u00e9z is folyik itt, az igaz, a t\u00f6r\u00f6k faluhely m\u00e9gsem K\u00e1na\u00e1n. Sz\u00f6ll\u0151skei G\u00e1bor A magyar kereszts\u00e9gben vajmi nehezen kapcsolhatn\u00e1nk \u00f6ssze puszt\u00e1n a c\u00edmek alapj\u00e1n a Jumurta (2007), A tejesember (2008), valamint a M\u00e9z (2010) c\u00edm\u0171 filmeket (eredetiben Egg, Milk \u00e9s Honey). Csup\u00e1n a tril\u00f3gia harmadik darabja kapott n\u00e1lunk rendes, sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1st. Mert itt bizony \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 epiz\u00f3dokr\u00f3l van sz\u00f3, melyeket Semih Kaplanoglu rendez\u0151 ford\u00edtott id\u0151rendben forgatott le. Mindh\u00e1rom film f\u0151szerepl\u0151je Yusuf, a k\u00f6lt\u0151, akit a Jumurt\u00e1ban k\u00f6z\u00e9pkor\u00fak\u00e9nt, A tejesemberben pedig huszon\u00e9ves fiatalk\u00e9nt l\u00e1thattunk. Ez\u00fattal Yusuf gyerekkora van ter\u00edt\u00e9ken. Az olvas\u00e1st nehezen elsaj\u00e1t\u00edt\u00f3, sz\u0171kszav\u00fa kisfi\u00fa legjobb bar\u00e1tja saj\u00e1t \u00e9desapja, aki titokban megissza helyette az oly\u2019 gy\u0171l\u00f6lt tejet, aki meg\u00e9rti \u0151t, aki olvas a gondolataiban, aki ismeri titkos \u00e1lmait \u00e9s v\u00e1gyait. Ez\u00e9rt is \u00e9li meg hatalmas trag\u00e9diak\u00e9nt, mikor apuci egyik nap nem t\u00e9r haza m\u00e9zgy\u0171jt\u0151 erdei k\u00f6r\u00fatj\u00e1r\u00f3l&#8230; Kaplanoglu tal\u00e1n \u00e9pp ezt az id\u0151szakot ismeri legjobban, mivel rendk\u00edv\u00fcli \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ggel \u00e9s alaposs\u00e1ggal t\u00e1rja fel egy kisgyermek gondolatvil\u00e1g\u00e1t, melyben a f\u00e9lt\u00e9kenys\u00e9g, a szeretet, a s\u00e9rtetts\u00e9g \u00e9s az \u0151szintes\u00e9g is j\u00f3l megf\u00e9rnek egym\u00e1ssal. A Berlinale-f\u0151d\u00edjas M\u00e9z remek lez\u00e1r\u00e1s \u00e9s egyben kezdet, a tril\u00f3gia legjobb, \u00f6nmag\u00e1ban is \u00e9lvezhet\u0151 darabja. t\u00f6r\u00f6k-n\u00e9met, 103 perc","protected":false},"author":4,"featured_media":388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[253],"tags":[],"class_list":["post-1171","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filmkritikak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1171"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1173,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1171\/revisions\/1173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}