{"id":4273,"date":"2011-08-17T12:42:08","date_gmt":"2011-08-17T12:42:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?p=4273"},"modified":"2011-08-17T12:42:34","modified_gmt":"2011-08-17T12:42:34","slug":"magyarazat-marty-es-doki-baratsagara","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/?p=4273","title":{"rendered":"Magyar\u00e1zat Marty \u00e9s Doki bar\u00e1ts\u00e1g\u00e1ra"},"content":{"rendered":"

R\u00e9g\u00f3ta foglalkoztatja a Vissza a j\u00f6v\u0151be tril\u00f3gia rajong\u00f3it, hogy mik\u00e9nt ker\u00fclt egy 17 \u00e9ves gimis sr\u00e1c, \u00e9s egy id\u0151sebb, kattant tud\u00f3s ilyen k\u00f6zeli bar\u00e1ts\u00e1gba. Erre a k\u00e9rd\u00e9sre ugyanis egyik filmben sincs se magyar\u00e1zat, se egy\u00e9rtelm\u0171 utal\u00e1s. Most, a franchise \u00f6tletad\u00f3ja \u00e9s t\u00e1rsforgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3ja, Bob Gale v\u00e9gre magyar\u00e1zatot adott. Az al\u00e1bbiakat \u00e1ll\u00edt\u00e1sa szerint m\u00e9g Robert Zemeckissel egy\u00fctt vitatt\u00e1k meg az els\u0151 r\u00e9sz forgat\u00e1sa alatt. \u00cdme Bob Gale magyar\u00e1zata:<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201e\u00c9veken kereszt\u00fcl mindenki azt mondta Martynak, hogy Doki egy vesz\u00e9lyes, \u00fct\u0151d\u00f6tt elmebeteg. \u00c9s, mivel Marty akkoriban egy 13-14 \u00e9ves l\u00e1zong\u00f3 tin\u00e9dzser volt, eld\u00f6nt\u00f6tte, hogy kider\u00edti, mi\u00e9rt tartja mindenki ezt a fick\u00f3t annyira vesz\u00e9lyesnek. \u00cdgy suttyomban beosont Doki laborj\u00e1ba, \u00e9s teljesen elk\u00e1pr\u00e1ztatta az a sok men\u0151 cucc, amit ott tal\u00e1lt. Amikor Doki r\u00e1tal\u00e1lt, \u00f6r\u00f6mmel fogadta, hogy van valaki, aki men\u0151nek tartja \u0151t, s\u0151t, elfogadja olyannak, amilyen. Saj\u00e1t k\u00f6rnyezet\u00fckben mindketten fekete b\u00e1r\u00e1nynak sz\u00e1m\u00edtottak. Doki r\u00e9szmunkaid\u0151s \u00e1ll\u00e1st aj\u00e1nlott Martynak, hogy seg\u00edtsen a k\u00eds\u00e9rleteiben, tartsa rendben a laborj\u00e1t, gondozza a kuty\u00e1j\u00e1t stb. \u00c9s \u00edgy kezd\u0151d\u00f6tt bar\u00e1ts\u00e1guk.\u201d<\/p>\n

Az akta lez\u00e1rva!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"R\u00e9g\u00f3ta foglalkoztatja a Vissza a j\u00f6v\u0151be tril\u00f3gia rajong\u00f3it, hogy mik\u00e9nt ker\u00fclt egy 17 \u00e9ves gimis sr\u00e1c, \u00e9s egy id\u0151sebb, kattant tud\u00f3s ilyen k\u00f6zeli bar\u00e1ts\u00e1gba. Erre a k\u00e9rd\u00e9sre ugyanis egyik filmben sincs se magyar\u00e1zat, se egy\u00e9rtelm\u0171 utal\u00e1s. Most, a franchise \u00f6tletad\u00f3ja \u00e9s t\u00e1rsforgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3ja, Bob Gale v\u00e9gre magyar\u00e1zatot adott. Az al\u00e1bbiakat \u00e1ll\u00edt\u00e1sa szerint m\u00e9g Robert Zemeckissel egy\u00fctt vitatt\u00e1k meg az els\u0151 r\u00e9sz forgat\u00e1sa alatt. \u00cdme Bob Gale magyar\u00e1zata: \u201e\u00c9veken kereszt\u00fcl mindenki azt mondta Martynak, hogy Doki egy vesz\u00e9lyes, \u00fct\u0151d\u00f6tt elmebeteg. \u00c9s, mivel Marty akkoriban egy 13-14 \u00e9ves l\u00e1zong\u00f3 tin\u00e9dzser volt, eld\u00f6nt\u00f6tte, hogy kider\u00edti, mi\u00e9rt tartja mindenki ezt a fick\u00f3t annyira vesz\u00e9lyesnek. \u00cdgy suttyomban beosont Doki laborj\u00e1ba, \u00e9s teljesen elk\u00e1pr\u00e1ztatta az a sok men\u0151 cucc, amit ott tal\u00e1lt. Amikor Doki r\u00e1tal\u00e1lt, \u00f6r\u00f6mmel fogadta, hogy van valaki, aki men\u0151nek tartja \u0151t, s\u0151t, elfogadja olyannak, amilyen. Saj\u00e1t k\u00f6rnyezet\u00fckben mindketten fekete b\u00e1r\u00e1nynak sz\u00e1m\u00edtottak. Doki r\u00e9szmunkaid\u0151s \u00e1ll\u00e1st aj\u00e1nlott Martynak, hogy seg\u00edtsen a k\u00eds\u00e9rleteiben, tartsa rendben a laborj\u00e1t, gondozza a kuty\u00e1j\u00e1t stb. \u00c9s \u00edgy kezd\u0151d\u00f6tt bar\u00e1ts\u00e1guk.\u201d Az akta lez\u00e1rva!","protected":false},"author":4,"featured_media":4274,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10,11],"tags":[],"class_list":["post-4273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualis","category-funz","category-hirek"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4273"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4279,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4273\/revisions\/4279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4274"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.vox.hu\/newvox\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}